IG X 2, 2, 348

« ‹

IG X 2, 2, 348

› »

Derriopos
Bela Crkva (Alkomena)
Stiftungsinschrift des Titianus, 1. Exemplar
Giebel-Stele
Marmor
192/3 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῇ τύχῃ·

1Zu Glück und Heil!

2ἔτους μτ´❦

2Im Jahre 340 (der Provinzialära).

3Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια–

3Lucius Aelius Agrestia-

4νὸς Τιτιανὸς ἐχαρίσα–

4nus Titianus hat gespendet

5το καὶ ἠρίθμησεν τῇ Ἀλ–

5und ausgezahlt dem Dorf

6κομεναίων κώμῃ, ταῖς

6Alkomena, den

7φυλαῖς, δηνάρια χείλια, ἵνα

7Phylen, eintausend Denare, damit

8ἄ̣γωσιν αὐτοῦ ἡμέραν κα–

8sie seinen (Feier)tag jedes

9τ̣᾿ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν τό–

9Jahr von den Zinsen ausrichten

10κων Δ̣ε̣ίου δευτέρᾳ, ἵνα ἡ

10im (Monat) Dios, am zweiten; damit die

11μὲν μ̣ί̣α̣ φυλὴ ἐνκαύσῃ Διὶ

11eine Phyle verbrenne dem Zeus

12Ἀ̣γ̣ο̣ραίῳ καὶ Ἥρᾳ εἰς τὴν ἀ–

12Agoraios und der Hera auf der

13γ̣ο̣ρ̣ὰ̣ν̣ ἀμ̣νὸν καὶ ὄρνιν με–

13Agora einen Widder und einen Vogel

14τ̣ὰ̣ ποπάνων καὶ ἰσχαδοκα–

14zusammen mit Opferkuchen und Feigen-

15ρ̣ύ̣ων κα̣ὶ εὐφραίνωνται ἐν

15Nuss-Brei und Freude haben auf

16τῇ ἀγορᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς

16der Agora; und die übrigen drei

17φυλαὶ ἐνκαύσωσιν ἑκάστη

17Phylen verbrennen eine jede

18ἀμνὸν καὶ ὄρνιν μετὰ ποπά–

18einen Widder und einen Vogel zusammen mit Opfer-

19νων κ̣α̣ὶ̣ ἰσχαδοκαρύων τῇ αὐ–

19kuchen und Feigen-Nuss-Brei und Freude an dem-

20τῇ ἡμέρᾳ πρὸς βωμὸν ἐν Ἀλ–

20selben Tag bei dem Altar in Al-

21κ̣ο̣μ̣ενᾷ, ὃν αὐτὸς ἐποίησα

21komena, den ich selbst errichtet

22κα̣ὶ ἐπέγραψα, καὶ εὐφρανθή–

22und mit Inschrift versehen habe, und Freude

23σ̣ονται π̣ρὸς τῷ βωμῷ· ἐὰν

23haben werden bei dem Altar. Wenn

24δ̣ὲ̣ μὴ ἄγωσιν τὴν ἡμέραν κα–

24sie aber nicht den Tag begehen, wie

25θ̣᾿ ἃ̣ ἐ̣ν̣γέγραπται, ἔσται τὸ χρῆ–

25es vorgeschrieben ist, soll das Vermögen

26[μ]α τῶν κληρονόμων μου

26meinen Erben sein

27ἢ τῶν ἐγγόνων ἢ κληρο–

27oder den Enkeln oder deren

28νόμων αὐτῶν· vac. τῆς δὲ κώ–

28Erben. – Nachdem das Dorf

29μης ἀποδεξαμένης τὴν χά–

29den Gunstbeweis angenommen hat,

30ριν, ἔδοξεν στηλλογραφη–

30wurde beschlossen: eine Stele zu

31θῆναι καὶ τεθῆναι τὴν στήλ–

31beschriften und die Stele auf-

32λην Τιτιανοῦ αὐτοῦ ποιοῦν–

32zustellen, die Titianos selbst hat anfertigen

33τος.

33lassen.

❦

Konkordanz

SEG

SEG XLIX 694
SEG L 556
SEG L 561
SEG LV 665

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 2, 348

Konkordanz

SEG

Bilder

Editio